Oversættelse: finiz.dk
De gode tekster.
GLÆDELIG MORS DAG!
Frue? De må taste dem ind,
Frue!
Vagter!
Stands der! Sæt babyen ned.
Vi vil ikke ha at babyen tager skade. Stands. Stands, ellers skyder jeg.
Hvor fanden er du, Charlie? Jeg er i kælderen.
Jeg ved at du er herinde, så kom bare ud nu.
Det er nok. Tage...
- Jeg undrede mig hvor du var. - Jeg skulle bare kigge til Beth.
En skønne dag skal vi have et sted som det her. Eller et endnu bedre.
- Jeg behøver det ikke, Trey. - Men du havde kunnet leve med det?
Nej! Ingen elskov her i soveværelset. Op! Op med jer.
- Men jeg bestemmer her, Daniel. - Vælg et andet sted.
Jeg kan lide hvad du har gjort med huset, Daniel.
- Der lugter godt her inde. - Fødselsdagskage om ti minutter.
- Du gør det rigtig godt. - Kan du give mig risten?
- Har I ikke valgt skabe endnu? - Jeg har faktiskt ikke tænkt på det.
Kom her, elskede.
- Er alt godt? - Ja...
- Hold ud, lillebror! - Hvad fanden har du gjort?
Stop med at være sådan en tøs! Dæmp dig for fanden!
- Du klarer dig, Johnny. - Du skulle ikke stole på ham, Ike!
- Johnny vil hjem til mor! - Ring til hende igen.
- Vi skal nok få dig hjem til mor. - Ingen forbindelse!
- Ring til Lydia. - Undskyld at han tog pengene.
Tag det roligt og hold den på plads.
For fanden! Tror I at de taget det dumme røvhul?
Tag pistolen ned. De rydder på grund af tornadoen.
Prøv at se pengene for dig. Bolden ruller ikke i af sig selv.
Du stødte til mig!
Du kan ikke lære den gamle nogen trick.
Jeg har gjort det her senere gymnasiet, Lissy.
Du "kan" ikke margaritas. Du må være vældig præcis når du gør det.
- Det her vil I nok se. - Advarsel om en tornado er udarbejdet.
- Jeg skal nok beskytte dig. - Den her kælder er det sikreste sted.
Hele stedet er renoveret og Charlie har monteret nye stormdører.
- Byen må være mest sikker. - Her overlever børnene i hvert fald.
- Hvad behøver du så din pistol til? - Den behøves når du bliver irriteret.
Det er godt. Vi er snart hjemme, elskede.
- Er du okay? - Babysitteren. Vejret holder Rachel vågen.
Jeg vil ikke smutte inden kagen, men det er nok bedst inden det bliver værre.
Vi kan sætte et telt op i kælderen, poppe lidt popcorn...
- Ellers kan vi se Toy Story. - Sikkert at det er okay?
- Med Toy Story? - Med mig og Rachel.
Jeg fik jo en familie med i købet.
Danny-dreng.
Her har du din gave.
- Du må ikke beholde den. - Må han åbne den?
Nu bliver jeg jo genert.
- Vis mig hvordan du arbejder med stødene. - Min smukke kone sidder der.
- Jeg laver bare sjov. - Det ved jeg. Det er okay.
Kom nu, vis hvad du står for.
Vent nu... Hvad fanden? Hvad fanden er det her?
Det her hus, Ike... Hvad fanden er det?
- Er vi i et forkert satans hus, Ike? - Nej, vi er ikke i et forkert satans hus!
- Hvordan er det at arbejde for Daniel? - Han er sej, men jeg lærer meget.
- Hvad foregår der deroppe? - Det er nok Charlie.
- Efterlod du døren ulåst? - Måske.
Charlie!
- Situationen? - Hvad fanden gør I i mit hus?
Hvad laver du i vores hus?
- Okay, okay! - Hvad fanden gør du i vores satans hus?
- Hvor længe har du boet her? - To måneder.
Det er vores hus!
Vi ved ikke hvor mange mennesker som befinder sig i huset!
Vi udarbejder en tornado advarsel.
- Alt er borte! - Jeg er ked af det.
- Hvad hedder du? - Daniel Sohapi.
- Er der flere mennesker her? - Nej, ingen.
For fanden! Hvad foregår der egentlig?
Det her er noget satans pis! Noget satans pis er det!
- Hvordan fanden gik det her til? - Hun solgte det måske.
- Det var tæt på en tvangsauktion! - Vi må væk herfra med et samme!
- Mor! Mor! - Løb!
Hjælp mig! Hjælp!
- Gør hende ikke ondt! - Sæt dig. Nu falder alle til ro!
- Hvor mange befinder der sig nede? - Fem... Seks, seks!
- Væk herfra! - Det kan vi ikke.
Vi kan ikke dræbe dem. Alle er der nede...
- Du har allerede ødelagt det her! - Hvorfor lytter du ikke?
Har du det godt?
Vores ven er læge. Han er dernede og kan hjælpe jer.
Sludder! Dræb luderen!
Gå herfra!
Kom her...
Jeg taler sandt! Din bror er skudt og han kan hjælpe jer.
- Er Daniel din mand? - Ja.
Du har 30 sekunder.
Sladrer du kommer alle dine venner til at dø.
Og jeg får Daniel til at lide.
Forstår du mig?
- Forstår du mig? - Ja, det gør jeg.
Så så. Skynd dig.
George?
- George! - Ja?
- Kan du hjælpe mig med noget der oppe? - Selvfølgelig.
- Skal vi gå? - Når du er klar.
- Har I jeres egen fest der oppe? - Hvad behøver du?
- Er alt vel? - Jeg er ked af det.
Hvad er det som foregår?!
Stop! Han kan ikke hjælpe jeres ven hvis I skader ham.
Min bror er skudt. Hjælp ham! Er du læge?
- Ja! - Vidunderligt.
Han må på hospitaletl. Ellers dør han.
Dør han er han ikke den eneste. Ordn det!
Beth? Jeg behøver rensesprit og plastik.
Og en lighter og en stegepalet. Nu!
Ike? Jeg fik dine meddelelser.
- Hvor er du? Hvor er mor? - Her. Hvorfor ringer du?
- Johnny er skadet. - Hvor slemt er det?
Han behøver lægehjælp.
- Hvor er du? - I huset. Kom her med mor hurtigt!
- Det er ikke vores hus længere! - Nu er det.
Har de hovedpinetabletter? Jeg har hovedpine!
Hold dig nede!
Hvad er det, Julie?!
- Addley! - Addley?
Tilbage!
Ned på gulvet!
Hvor er Legs? Lort!
- Hvad sker der, Addley?! - Rejs dig!
Kom her! Løft hende op!
Helt rolig!
- Hænderne op på hovedet! - Er alt under kontrol?
Jeg behøver en hængelås!
- Blondine! Har I en hængelås? - Ja.
Hent den.
Tag tegnebøger og mobiler op.
Spørger jeg igen, skyder jeg jer i hovedet!
- Satans disco! Jeg hader disco! - Op med dig.
- Fortsæt med det du gør. - Jeg har kontrol.
- Gå først! - Omgås med dine venner.
Her.
- Færdig? - Hårdt stramtsiddende. Som jeg kan lide.
Hold øje med dem. Forstår du hvad jeg siger?
- Mor er på vej. - Ja ja...
Fire hvide mænd mistænkes...
De står nok bag fem andre bankrøverier senere juli.
Det ved jeg.
... en combi som de har stjålet.
- Hvordan går det med alle? - Pas dit. Alle klarer sig.
- Har du en mobil? Må jeg låne den. - Værsgo.
Hvad sagde jeg præcist? Synes du at du er sej?
En sej lille tæve. Har du noget mere at sige?
Tyg på det her og hold kæft...
Synes du at du er sej? Tror du jeg bryder mig om min bror?
Tror du at du er sikker på at jeg ikke vil røre dig?
Er det din kone?
Jeg skal fortælle dig noget. Jeg skal bøje dig over bordet...
... og kneppe lort ud dig.
Foran din fremtidige eks.
Vi må se hvor meget han vil gifte sig når jeg er færdig med dig.
Op med dig.
Hører du? Op med dig!
Kom her. Flyt røven. Bevæg dig ikke for helvede!
Hvad har du der? En lille parykhat? En lille toupé, hva?
Sid stille. Bevæg dig ikke for fanden.
Løsne, for helvede!
Troede du ikke jeg vidste det, din djævel? Jeg vidste det for fanden.
Du har godt nok William Shatner-måtten.
- Hvor længe har de boet her? - To måneder.
- To. Vores sædvanlige held. - Hvad laver du med den der?
Den hjælper dig...
Stille!
Fungerer det her ikke forsøger jeg med noget andet.
Det gør så ondt!
- Gør ikke det der igen. - Du tigger om det her, det ved du.
- Jeg forsøger hjælpe din bror. - Derfor lever du stadig.
Se på mig! Ser I? Dansende hår.
Vi ved at du bestemmer. Men jeg forstår ikke hvorfor du må bevise det.
Leg ikke Dr. Phil med mig! Forsøg ikke forstå mig!
- Addley? - Hvad?
Mor er her.
- Hun vil ikke blive glad. - Hvad vil du sige til hende, Ike?
Ike, hvad vil du sige til hende?
Hej, mor.
- Hvad skete der, Ike? - Vi fik problemmer på arbejdet.
Og hvad skal du så gøre først, sagde jeg?
- Anvende alarmtelefonen. - Gjorde du det, Ike?
- Nej, jeg tabte telefonen. - Du tabte vores eneste forbindelse.
Jeg kunne ikke sige at vi mistede huset.
Undskyld, mor.
Jeg sagde til dig om aldrig at tabe telefonen.
Du lyttede ikke.
Hej, min ven.
- Hvordan gik det med køreturen? - Hjemme nu, Ike.
- Johnny. - Undskyld at jeg skød, mor.
- Jeg vil ikke dø. - Du dør ikke, min ven.
- Det gør så satans ondt. - Jeg er hos dig.
- Jeg vil ikke dø her. - Nej, elskede, nej.
Lov at du ikke glemmer din mor. Lov mig det.
Jeg lover det. Græd ikke.
- Og hvem er I? - Jeg er læge.
- Ringede du efter læge, Ike? - Han var allerede her.
En ven til de nye ejere.
Jeg er her. Hvil du bare.
Tak, fordi I reddede min søn.
- Han må på sygehuset. - Ingen hospital.
Lydia? Hjælp den her søde mand. Gør alt det han beder om.
- Ike. Kom med mig. - Ja, mor.
- Hej, Lydia? - Hej, Johnny. Hvordan går det?
Ikke godt.
- Hvad skete præcist? - Vi blev narret, mor.
- Vores partner, Ethan, sagde... - Hvilken grundregel lærte jeg dig, Ike?
- Stol bare på familien. - Sig at du i det mindste har pengene.
Han tog det hele.
Regler findes af en grund, Ike. Jeg lærte ud af dem fordi at jeg kan lide min stemme.
- Jeg lærte ud dem, fordi de fungerer! - Jeg kan lave det her.
- Sig bare hvordan. Jeg laver det. - Hvor mange andre findes i huset?
- Otte dernede. - Voksne?
Hvis de ikke er hjemme om morgenen kommer politiet her for at lede efter dem.
- Så skal vi være ude ud landet. - Hvad venter vi på? Jeg tager Johnny...
Gabriel tager os over grænsen. Travlhed koster en del. Ti kilo, som vi ikke har.
- Men pengene vi sendte til dig? - Penge? Hvilke penge?
Addley?
Det her er uacceptabelt. Nogle gange er I fyre som små vilde.
Søde? Søde, rejs jer.
Gør det bekvemt for jer. Jeg vil ikke have at I ligger der.
Kom, Ike.
Sid derhenne, sæt jer på sofaen.
Undskyld, jeg vil ikke at I ligger på gulvet.
- Jeg formoder at... det her tilhører jer? - Ja.
- I ser bedre ud uden den. - Tak.
Gør det bekvemt for jer.
Vi taler bare en lille smule.
Vær sød og sid.
I blev nok bange, og selvom det ikke ser sådan ud... er mine børn også.
Hvem er de nye ejere?
Os.
Frue, vi købte ikke huset for at såre jer.
Min mand og jeg savnede at komme fra byen. Og jeg er mægler.
Vi tog det inden det kom på auktion. Vi kan skaffe det tilbage til jer.
- I kan få kontrakten tilbage. - Hvis det bare var så enkelt, min ven.
Nej, jeg vil bare aflevere det i fred. Vi behøver bare lidt tid.
Senere er vi ude af jeres hoveder. Spøg til side.
- Men George så? - George er der oppe.
Jeg tror han reddede min søns liv. I skal være meget stolte over ham.
Som jeg er stolt af mine drenge. De glemmer aldrig sin mor.
De har ikke sendt penge til mig, på den her adresse i et par måneder.
- Fik du aldrig pengene, mor? - Vi har aldrig fået nogle penge.
- Nej, eller hvad? - Jeg sværger.
Uærlighed. Det er Djævelens sandhed.
Det tolererer jeg ikke. Ikke fra mine egne børn og specielt ikke fra dig.
Se på mig. Er der nogen som lyver...
... så kommer det at få konsekvenser. Det kan jeg garantere.
- Hvad hedder du? - Beth.
Beth. Jeg er ked af det, at vi skulle ses under disse omstændigheder.
Men jeg må vide hvis du taler sandt.
Hør.
Der er ikke sendt noget til det her hus som været adresseret til dig.
- Jeg tror dig. - Tak.
Men dig er jeg ikke så sikker på.
Nej, vent! Jeg sværger! Vi har aldrig fået noget.
- Hør på mig! - Sæt hans hånd på bordet.
- Vi fik aldrig nogle penge. - Kæft!
- Hør gør det ikke! - Stop! Han taler sandt!
Hvor er pengene?
- Igen. - Han taler sandt! Stop!
- Han ved jo intet! - Det er nok, drenge.
- Daniel... Se på mig. - Jeg klarer mig.
- Hvor meget? - Cirka 1000 dollar.
Det duer ikke. Se hvad de gjort med vores hus.
Jeg vil have at I alle sammen, skriver jeres fuldstændige navn og-
-koderne til jeres kreditkort.
- Det var en smuk ring. - Tak.
- Tag den. - Nej, søde. Den tilhørte min farmor.
- Et slægt klenodie. Den er uerstattelig. - Tak.
Hendes ring. Hendes ring.
- Skynd dig. Tag den af. - Jeg kan ikke.
Tag den af, ellers skærer jeg den af.
Hvad hedder du?
- Julie. - Julie. Her.
Jeg er ked af det, at du tog skade.
Okay, jeg skal...
... lade Ike tage Beth med sig ovenpå.
- Nej, tag ikke Beth. Tag mig. - Nej, hør nu. Det er vældig enkelt.
Du er manden i huset.
Så det må blive dit arbejde at holde alle disse mennesker i skak mens-
-Ike og Beth udfører deres lille anliggende. Hvis du ordner det så-
-gætter jeg at vi er herfra en gang klokken otte.
Men hvis du nu ikke ordner denne simple opgave, så vil jeg ringe til Ike-
-og så må Beth betale prisen.
Samme regler gælder...
... hvis du ikke gør som Ike siger. Se på mig, Beth.
Så kommer din mand og dine venner til at lide for det. Okay?
- Nej, Melissa! - Sæt jer ned for helvede!
- Melissa? Melissa! - Hjælp!
Nej!
Er hun altid så impulsiv?
Tag det lige roligt, Ike.
Sæt dig, elskede.
- Addley? - Jeg har alt under kontrol, mor.
- Mine drenge! - Bed Lydia komme ned med tasken.
Så så. Tid til at gå.
Husk en ting. Du må opføre dig pænt.
Ind med dig.
Kør forsigtigt, Ike. Vejret kan enten hjælpe os eller give problemer.
Du må være tilbage inden otte. Glem ikke det, den her gang.
Beth? Beth?
Husk reglerne, hjertet. Dine venner regner med dig.
Mor?
De her mennesker bragte vore liv sammen.
Og smed det i papirkurven.
Vi har stadig hinanden, mor.
Flyt bilerne til bagsiden og tøm dem for benzin.
- Vi har en lang rejse foran os. - Ja, mor.
Tag det roligt.
- Du lavede ikke fejl. - Lavede jeg ikke fejl?
Nej, du gjorde det som manglede at gøres. Du gjorde det for familien.
Mor? Hvorfor fortalte du ikke at du mistede huset?
Jeg forsøgte, men din bror gjorde det umuligt. Han begik en stor fejltagelse.
Ja, han gjorde.
Addley? Ike sagde at du slog en af dem dernede.
- Og det var en pige. - Jeg var bange.
Du har altid sagt... Skæld højt ud.Vis dem hvem der bestemmer.
Nej, skæld ikke ud, sagde jeg. Vent, og slå senere!
- Undskyld mig. - Og hvad lærte jeg dig mere?
- Slå aldrig en kvinde. - Det stemmer.
- Slå mig igen, mor. - Nej, elskede. Nej.
Jeg elsker dig, gamle mand. Mor elsker dig.
Tid til at gå tilbage til virkeligheden. - Op og stå min, dreng.
- Væk med hænderne! - Tag det roligt! Prøv mig ikke.
- Hvor er Melissa? - Hun er ude med Beth og Ike.
Du kan møde hende når de er tilbage. Hør nøje efter, George.
Jeg forstår mig på vrede, men vrede kan få dig dræbt.
Det får dig til at tabe fokus, og du må fokusere, George.
For hvis min søn dør...
... så kommer du og dine venner til at dø.
Forstå en ting, dame. Skader du en mere af mine venner-
-så skal du få at se din lille dreng dø foran dig.
Der er lidt gambler i dig. Godt for dig.
Ud med dig. Ud.
Jeg siger det ikke en gang til, Beth. Ud af bilvraget.
Åbn den. Åbn døren.
Tag hende ud. Tag hende ud.
Undskyld mig.
For fanden.
Ikke på mine sko!
Ved du hvad, Beth? Du er satans værdiløs.
Jeg gætter på at din mand kan lide det.
Helvede hvor tung tæven er. Tag hendes ben, Beth.
- Vær forsigtig, for fanden! - Hun elsker det ikke, det lover jeg.
Hilser du ikke på din storebror længere?
Hvorfor ser du så bange ud?
- Så du heksen derude? - Hold kæft, Addley. Jeg er ikke fem år.
Kan du ligge den over ham?
Skynd dig!
- For fanden. - Jeg sagde det jo.
Det er splintfrie tornadovinduer. Du kan ikke ødelægge dem.
Tornadovinduer? Laver du sjov?
- Er det godt med dig? Kom nu, Annette. - Forsvind.
- Du sad bare og kiggede på... - Røven havde jo en pistol!
- Hvad foregår der, Trey? Hvad laver du? - Forsøger at finde en vej ud.
Ja, Gabriel. Vi behøver at træffe dig tidligere. Klokken fem ved grænsen.
Ja, titusinde. Det er godt? Det var det vi blev enige om.
Okay, tak.
Det der lille smil, det lille smil...
- Vi behøver våben og en plan. - Jeg har en plan. Vi gør som de siger.
Intet, altså. Senere venter vi til idioten kommer tilbage med min kone.
Jeg er på Treys side. Vi burde gøre noget.
Julie?
- Julie? - Rør mig ikke for helvede!
Herregud.
- Mor vil møde hende. - Nej. Hun går ikke op alene.
- Jeg kan tage hånd om mig selv. - Annette? Annette!
For fanden.
For en stund siden blev Ethan Poe anholdt af Kansas State Police.
En af de fire mistænke for røveriet mod First Omaha Bank, tidligere i dag.
De øvrige tre mistænke er stadig på fri fod.
Kan du hjælpe mig med isen, skat? Den er i fryseren.
Du er en lille sej gut, hva?
- Hvor er Melissa? - Hun er ude med Beth og Ike.
Nej, nej. Sådan skal du ikke gøre.
Nu er det lettere. Nu bliver det en fin, rund kugle.
Ungerne elsker det. Det kommer du til at mærke når du får dine egne.
Lydia?
Din mor virker ikke til at hà lært dig det. Det må været svært for hende og dig.
Efter at din far efterlod jer. Eller hvordan?
- Jeg har lært en del hårde at kende. - Kan du være sød og lade os gå?
Ser du ikke at det er det jeg forsøger at gøre? Mine drenge ødelagde det.
De tror at de fremstår som stærke når de hunser sådan rundt med folk.
Men rigtig styrke...
... er at vide hvor man står. Og få andre til at adlyde dem.
Tag den her med ned til dine venner. Noget rart. Noget lækkert.
Vis hvordan du smiler til kameraet.
Du kan bedre end det. Dine venner regner med dig.
Vis mig det du viser Danny når du har haft en lortedag, men vil gøre ham glad-
-når han kommer hjem fra arbejde.
Ved du hvad, Beth? Du er virkelig en smuk pige.
Nu går vi.
Hun hed Melissa. Hun havde en pige på tre år.
Hun var enlig, nu findes der ingen som kan se til pigen.
Vi havde intet valg. Addley gjorde det som kræves for at beskytte familien.
Du havde dræbt mig for at beskytte din.
Alle kan myrde når det kræves. Det ligger i naturen.
Du havde ikke behøvet gøre det. Du dræbte en mor.
Sådan er konsekvenserne. Hun lyttede ikke og måtte betale prisen.
Gør ikke den samme fejltagelse.
Dit smil.
- Forsøger du at tage livet af os? - Jeg kører bedre når jeg er fuld.
- Oj,for fanden. Har du et kørekort? - Pas dit, så passer jeg mit.
Hej. Alt vel?
- Rolig nu. - Jeg må tisse. Kom nu, skynd jer.
Der er en automat længere ned. Stormen kommer så I burde smutte.
- Behøver du hjælp, hjertet? - Fix det her, så kommer ingen til skade
Seriøst, skynd jer nu!
Jeg har et extrakort hvis du nu ikke har kort nok.
Pinligt.
Undertekster ville være godt, tæve.
- Han har en pistol! - Forsvind! Ind i bilen!
Væk fra bildjævelen!
- Hjælp! - Hold kæft! Stil jer på den anden side!
Ved du hvad, Beth? Jeg sagde det jo til dig.
Sagde jeg ikke til dig? Ned på knæ, Nu!
Sagde jeg ikke at det ville få følger?
- Hvad tænker du at gøre med os? - Ingenting. Du skal.
Den som dræber den anden må leve.
- Mener du det alvorligt? - Laver du sjov, hva?
- Om 30 sekunder dræber jeg jer begge. - Gør ikke det mod dem.
Jeg gør det ikke mod dem. Jeg gør det mod dig.
- Forstår du? Du gav mig intet valg. - Dræb os ikke.
- Jeg vil ikke dø. - Dræb hende så!
- Vi hæver penge. Hvor meget vil du have? - I har 20 sekunder...
- ...19, 18, 17...
- Jeg ved ikke hvordan jeg skal hjælpe dig! - Se på mig! 10, 9, 8...
Saml kniven op.
- Hvad laver du? Er du gal? - Nu kommer vi endelig videre.
- Du vil blive en helt. - Slip kniven!
Tror du at hun vil gøre det, Beth?
Slip kniven!
Synd. Nu må jeg dræbe jer begge.
- Afslutte det. - Undskyld mig, undskyld mig.
Du er født til det, Beth.
Hjælp! Hjælp!
- Hvad er du i gang med, Treshawn? - Vi snakkede om det her.
- Jeg har snakket færdigt. - Hun sagde at Melissa var med Beth.
- Så du tror på hende nu? - Jeg ved hvad jeg så.
- Jeg så at George levede. - Han hjalp en af dem.
- Hun vil bare hjælpe sine børn. - Børn? De er monstre.
Jeg vil ikke sidde her og vente.
Lad ham gøre det. Vil han gerne dræbes, så lad ham.
- Hvis det er sådan det skal være? - Så må enhver klare sig selv?
Din djævel.
Herregud! Der ligger en kvinde her!
Ring til politiet! Hun lever.
Bliv hos mig! Bliv hos mig! Vi vil hjælpe dig.
Har du det godt?
Johnny kommer aldrig til Canada. Han klarer sig ikke engang en time.
- Det var hvad mor sagde. - Din mor tager fejl.
Jeg vil redde ham lige meget som du vil.
- Hvad er det her? - Det er for min hud.
- Hvor længe har du taget dem? - Hele livet. Jeg ved ikke hvad det er.
Det er sukkerpiller.
- Jeg har følsom hud. - Har du været hos lægen?
Nej.
Har du været hos skolesygeplejeske?
Jeg har fået hjemme undervisning.
Vend dig om, Lydia.
Vend dig om.
Det er ingen fejl på din hud. Din mor lyver for dig.
Hvorfor skulle hun det? Det er idiotiskt.
Så klæder du dig på, så ingen ligger mærke til dig.
Så du aldrig forlader hende.
Flyt dig.
Tag den her, Lydia.
Tag den.
Mange tak.
Lydia? Dæk dig.
Jeg ved hvad du laver, George. Det fungerer ikke.
Hun behøver mig.og jeg behøver hende
Vi lever i en grusom verden. Specielt for en kvinde.
- Hun er ikke stærk nok. - For at...
... du gjorde hende sådan.
Myndighederne har nu frigivet identiteterne på-
-de tre mistænkte bankrøvere.
Isaac, Addley, og Jonathan Koffin er efterlyste...
Addley Koffin er også mistænkt for voldtægt og mord.
Hvilken grim satans tegning.
Bankrøverierne startede i Tulsa i juli.
Det er en betjent udenfor!
Hent ham op som bor her, nu!
- Alle enheder skal rapportere ind. - Skay er ved huset.
- Herregud! Hør engang! - Trey! Trey!
Du der! Skynd dig! Hvis nogen siger et pip-
-så skyder jeg politiet, og senere jer. Stil jer her. Det er ikke et hvilehjem.
Du har gjort et godt arbejde så langt. Vi vil ikke hà det skal være slut nu.
Stonewall-politiet.
Du og jeg vil de samme ting. Hvis han mistænker noget-
-så spiller det ikke længere en rolle. Så bliver det helt afgørende.
Tænk på Beth.
Og din hånd. Hold den bag ryggen.
- God aften. Mr Sohapi? - Jeg tog en lille lur.
- Er din kone hjemme? - Ja, Hun tager bad. Hvad drejer det sig om?
- Har du set nyhederne på TV? - Ja. En tornado.
- Ja..det virker til at blive slemt? - Jeg mente bankrøverne.
Tre mænd. De er brødre. De er efterlyst for bankrøveriet i Tulsa.
De er på flugt.
- Du tjekker området? - De mistænkte har boet her.
- I nabolaget? - I det her hus.
I mit...
Boede der meget kriminelle her før?
- Det synes jeg de burde hà fortalt. - Du kan snakke med din advokat.
- Har du set noget usædvanligt i aften? - Nej, ikke direkte.
Jeg er i nærheden hele aftenen. Hvis du ser noget eller behøver noget.
Okay, godt. Tak, politibetjent Skay.
Har du været ude for en ulykke? Din pande...
Ja, jeg... spillede basket. Bløder det stadig?
Jeg har det ikke så godt.
Det her kommer til at lyde underligt, men hvis der er nogen her sammen med dig...
... så vil jeg gerne at du blinker to gange.
Nej, det er okay.
- Okay. Tak skal du have. - Ja, tak selv.
- For fanden. Han sætter sig i bilen igen. - Hvad laver han? Hvor skal han hen?
Hvad skulle jeg have gjort?
Hvis nogen af os dør i aften...
... så må du tage det på dig.
- Det var for tæt på. - Hvad leder du efter?
Vore penge. De gemmer dem. Han er en satans godt løgner.
Gå ned og se på hans kontor. Se efter den mindste lille ting.
Du er okay.
- Hvorfor gør du sådan mod os? - Mod dig?
Det har intet med dig at gøre. Vi var tvunget til at få Johnny hjem til mor.
- I burde hà visdt at hun var flyttet? - Der skete noget. Vi stak af fra byen.
Hun kunne ikke kontakte os.
Det virker som om at I flyttede ind i forkert hus.
- Vi har et problem. - Hvor meget mere behøver du?
Hvor meget mere kan du lave på 20 minutter?
- Treshawn driver et renseri i byen. - Jeg vil ikke have mine bukser presset.
Det er en kontantforretning.
Det er til dig, Smokey.
- Det er mig, Trey. - Beth? Er du okay?
Giv mig koden til alarmen i din forretning.
- Hvorfor tager I til min forretning? - Vi behøver flere penge. Kombinationen?
2-15...
Findes alt deri? Eller findes der et andet pengeskab?
Nej, det er det eneste.
Hør på mig, Treshawn. Jeg må give ham alt hvad han behøver så at vi slipper.
Forstår du?
Skrivebordsskuffen, længst ned til højre. Hør på mig, Beth... Vær forsigtig.
Du med.
Der er bare et pengeskab, men der er mange penge i. Tag højre ved Main.
Han ser ikke så satans godt ud. Gør et bedre arbejde!
Må jeg få lov til at vaske mig?
Jeg gjorde intet.
Jeg har aldrig været sammen med en kvinde, og nu skal jeg dø.
Er det hvad du vil?
Hvad laver du?
- Ingenting. - Johnny behøver en ny trøje.
Okay. Fortæl mig om heksen.
Hun bor i skoven bag huset, og hun straffer børn som ikke kan opføre sig pænt.
- Det er hvad din mor siger. - Tror du på hende?
- Nogle gange tror jeg at jeg hører hende. - Der er ingen der ude, Lydia.
Din mor vil bare skræmme dig.
Det ved jeg.
Jeg skal fortælle hvordan aftenen stopper. Vi vender tilbage til vores palads.
Du klæder dig i din sorte, sexede kjole.
Vi tænder lidt lys. Vi spiller lidt Marvin Gaye.
Vi danser tæt ind til hinanden mens tornadoen river hele landet op.
Okay?
Det er mig som er på kusse patrolie. Det betyder at...
... en af jeres lykkelige tæver skal følge med op og tage brormans uskyld.
Efter som jeg er i så godt humør og for at det er en speciel lejlighed.
- Derfor vil jeg lade jer bestemme. - Du kan ikke mene det alvorligt.
Jeg mener det meget alvorligt.
Men tiden rinder væk... Tick-tack, tick-tack...
Jeg vil have at I beslutter jeres for en. Jeg forsøger at være sej her.
- Og der har vi vinderen. - Nej, please. Nej!
Du ordner det deroppe, ellers ordner jeg dig hernede.
Daniel! Daniel!
Skal vi bare sidde her og lade dem tage os, en efter en hvà?
- Danny? - Jeg ved ikke hvad vi skal gøre, Trey!
Jeg ved hvad vi skal gøre. Jeg skal vise dig hvad vi skal gøre.
Næh-næh! Hun er ikke tilstrækkelig for min søn.
Her har vi en stærk en.
- Nogen børn? - Ikke endnu.
Du bør ikke vente meget længere.
- Hun er tilstrækkelig. - Vent! Han arbejder i en bank.
- Tæve! - Han laver pantebreve.Jeg tjekkede.
- Han lavede et til Trey. - Gud forsvarer mig mod mine venner.
- Mine fjender tager jeg selv hånd om. - Han er ikke vores ven.
- Satans tæve! - Han er en fyrig en, ikke sandt?
I to har vist noget at rede ud.
Den af jer som taber, får bragt sin kone op til mig.
Kom igang nu, ellers tager jeg begge.
- Nej, please. Jeg vil ikke det her. - Og jeg vil ikke hà et stykke af kagen.
Ved I hvad? Den perfekte musik. Musikken må gøre jer i godt humør.
Nu danser vi, mor!
Slå ham sønder og sammen!
- Slå hovedet af ham! - Tag livet af ham.
Jeg vil have at du lytter til mig, Lydia. Når politiet kommer, kommer du at ses-
-som medhjælper og du tager i fængsel.
- Du behøver ikke at være som dem. - Du ved ingenting om min familie.
Du skal holde ham vågen. Op med dig.
- Han trækker ikke vejret. Red min bror. - Han er død.
Du skal redde ham!
- Det her fungerer ikke, han er død. - Åh, Johnny! Skynd dig.
Du vil ikke tro hvad mor lige gjorde!
Hvad fanden er det her?
Bare af ren nysgerrighed... Hvor lang tid har I to haft en affære?
Hvad mere skjuler du for din kone?
Mor! Der er noget galt.
- Hvad er der galt? - Han var dehydreret.
Mor har en overraskelse til dig.
- Sæt dig! - Mor?
Jeg troede du sagde at det var kvindes valg.
Det her er kvindes valg, Lydia. Mit valg.
Nej, mor! Nu går du for langt.
De her mennesker fortjener ikke din medlidenhed. De har løjet for os.
De gemmer vores penge i det her hus. Og jeg skal finde dem.
- Hvad er det for nogle tal? - 22-15...
Sig tallene igen.
22-15-2...
Du driller mig, eller hvad?
En gang til og gør det rigtigt. Giv mig tallene.
2...
...67-0.
Sejt! Godt arbejde, Beth.
- Mobilen. - Du holder den ikke engang rigtigt.
Mobilen!
Hjælp! Hjælp!
For fanden, Beth!
Du forsøgte. Det respekterer jeg.
Tving mig ikke at lede efter dig!
Gør det let for mig, så gør jeg det hurtigt og enkelt for dig.
Du er kommet til redningstjenesten.
Kom frit frem, din satans tæve!
Beth!
Skynd dig lidt.
- 112. - Hallo! Hallo!
Frue...
Sæt dit hår. Du skal se sød ud.
SEKSÅRIG PÅKØRT OG DØD.
du ville ikke skade os.
JAKE SOHAPI, FØDT 10 AUGUST
Please gør ikke det her mod mig. Det er ikke retfærdigt.
Livet er ikke altid retfærdigt, min kære.
Det har ikke været retfærdigt mod mig heller.
Klar, Johnny?
Hvad siger du om den forvandling?
Nej. Han kan ikke gøre det i hans tilstand. Det er farligt.
Tag lægen ned i køkkenet, Lydia. Det her er en privat fest for min dreng.
Lydia?
Nej! Okay. - Stol på mig.
Jeg er ked af det.
- Jeg beder dig. - Stop med det flæben og gør det du skal.
Jeg kan ikke.
Johnny... Mor er vældigt stolt af dig.
- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
Dans for ham, min kære.
Kom nu, tag kjolen af nu.
- Kom nu, Dave. - Det er sandt, hva? Beth havde ret.
Sig det.
- Daniel og jeg har en affære. - Hun vidste at noget foregik.
- Efter alt det hun gået igennem. - Vi mistede begge et barn!
Intet af det spiller en rolle nu!
Min forlovede er deroppe med de der udyr nu.
Det eneste som spiller rolle nu er at vi kommer væk herfra. Og det er nu!
Tag den af. Lad ham se dig.
Gamle mand!
Kom her nu, doktor!
Den gyldne pakke... Åbn den.
- De kommer. - Jeg ved at I hører mig! Ansigterne ned!
- Hvad foregår der? - Lidt gruppeterapi. Ned på gulvet nu!
Ned på gulvet! Jeg er knust. Hun kunne ikke gøre brors pik hård-
-men min gør hun et underværk for.
Din perverse satans idiot!
Væk fra mig! Væk!
Stands der!
Jeg er ked af det, jeg mente det ikke.
Nej! Nej!
Kan jeg ikke lade dig være alene i mere fem minutter? Uden du kludrer i det.
Du har præcis tre minutter til at få hende ind i huset igen.
Ellers kommer din klynkende brud til kone, at komme til skade.
- Gør det ikke, Danny. Please! - To minutter og 45 sekunder.
Danny! Hør på mig!
Danny!
Hjælp! Hjælp!
- Åbn døren! - Gina!
Gina! Du må tilbage!
- Vi klarede os. Vi kan skaffe hjælp. - Nej, hun kommer til at dræbe os.
- Du må følge med tilbage. - Alle vil ikke klare sig.
Vil du leve så følg med mig. Vi kan ikke lade dem slippe af sted med det her.
- Jeg kan ikke! Det går ikke! - Din djævel, rør mig ikke.
Gina!
Stands! Vent!
Nej, nej, nej. For fanden.
Tving mig ikke til at dræbe ham. Forstået?
- I må væk. Tornadoen kan slå ned. - Vi forsøger. Vi er på vej lige nu.
- Har I langt at køre? - Nogle kilometer. Danny Avenue.
Har du kørekort?
Mine ordre er at bringe alle i sikkerhed. Bor I så tæt på lader jeg jer passere.
Min mand og jeg har ikke kørekortet med. Jeg håber at det her duer.
Vi kørte for at hente vand og batterier før stormen.
Godt tænkt, mrs. Sohapi. Vær forsigtig der ude.
- Er du mr. Sohapi? - Ja, jeg er mr. Sohapi.
Rul vinduet op og stop motoren. Jeg kommer straks tilbage.
Bliv i bilen.
- Stands tilbage i køretøjet. - Jeg har bare nogen spørgsmål.
Gå tilbage til køretøjet!
Ned på jorden!
Ryk dig over. Du kører.
Du spøger med mig.
Kør ham over.
Mor vil blive meget vred når du ikke lytter.
Det er enten ham eller du og dine venner.
Okay så.
Vi begynder at forstå hinanden.
Det gør en god kone.
Godt. Du er vågen.
Du indser ikke hvilket held du har, løbe omkring midt om natten.
Var glad for at heksen ikke tog dig.
- Mor. - Tak.
Skat...
Du lyttede ikke.
Da mine børn voksede op...
... skabte de sig nogle gange. Hvilke børn gør ikke det, trods alt.
Men jeg lærte dem at deres opførsel medførte konsekvenser...
... ikke bare for dem selv men også for deres brødre og søster.
- Jeg er virkelig ked af det. - Du må se. Hvis du nogensinde bliver mor.
Straf...
... er aldrig let.
Men hvis man vil få dem at forstå-
-og respektere reglerne kan det aldrig gå galt.
Regler skaber rede i kaoset.
Vi må følge reglerne.
Jeg er virkelig ked af det.
Elskede!
- Hvad laver han? - Hvad er meningen med at have ører-
-hvis man ikke lytter?
Stop!
Søde, stop.
Det er nok.
Vær ikke urolig, min kære... han elsker dig stadig.
Frue!
- Er du uskadt? - Hjælp mig.
- Hvad med manden som var med dig? - Han rører sig ikke. Han rører sig ikke.
Jeg henter hjælp.
Husker du den her? Er den lille Jakes?
Nu er det tid til spørgetime. Jeg viser dig og du skal fortælle.
Du elskede din lille søn, eller hvad?
Var han lyset i dit liv? Din øjesten?
Var han det bedste som nogensinde skete dig?
Så du dig selv i ham?
Hans smil og latter.
Hvilket smukt barn.
Så synd.
Du må have genoplevet det øjeblik millioner af gange.
Da du kiggede væk og han løb ud på gaden.
Han var nok fin i sin lille kiste.
Hans fremtid slukkede som et lys.
Og alt på grund af dig.
Hvis du havde været mere opmærksom-
-ville han været her nu, eller hvad? Levende og tryg i sin seng.
Nu har du chancen til at være en mand, og hædre din søns erindring.
Hvor er mine penge? Se.
- Sig sandheden. Hvor er pengene? - Der er ingen penge!
Hvor er vores penge? Findes der ingen penge?
Gør det ikke! Please, gør det ikke!
Jeg skal fandme dræbe dig.
Sikkert at du ikke har gemt dem, så du kan flygte med din lille luder?
Hvad betyder den kvinde for dig? - Gør det.
Ingen mand kommer til at ville have dig nu.
Nej, nej! Nej! Nej!
Lad det blive en lektion for os alle. Ægteskab er helligt.
Kom, Addley.
Tog jeg fejl af hende?
Rolig. Vi vil hjælpe dig.
Hent politiet. Nu.
George sagde at vi skulle åbne det gyldne pakke!
Jeg havde ret!
Addley!
Bring Daniel herop.
Gina.
Herregud, Gina! Jeg er ked af det.
Giv telefonen til Beth. - Vil du tale med din kone?
Beth.
Det gør ikke noget.
Husker du "Altid og for evigt?" Husker du den idiotiske sang? Gør du?
Jeg elsker dig, Daniel.
Du ved hvor meget jeg elsker dig.
Jeg er så ked af det.
Giv mig telefonen.
De dræbte Addley.
De dræbte din lillebror.
Bring Beth her til mig.
Jeg elsker dig.
Du vil at de skal være afhængig af dig, ikke sandt?
De mødte aldrig en læge. De gik aldrig til skole.
George?
Og heksen. Yderligere en historie for at skræmme dine børn.
Nu forstår jeg. Du er bange. Du er bange for at de skal forlade dig-
-så du binder dem inden de kan smutte. - George?
Ingen af dem ligner dig.
Og de ligner ikke hinanden. De er ikke engang dine børn.
Børnene er mine! Du aner ikke hvad jeg har gennemgået for dem.
- Jeg antager... at du er ufrugtbar. - De betyder alt for mig!
- Mor! Stop! Vi behøver ham. - Jeg behøver ikke ham.
- Jeg kan tage hånd om Johnny. - Nej, det kan du ikke.
Vi har allerede mistet Addley. Er det ikke nok med en?
Mor!
- Hvor er han? - I kælderen.
Ingen grund til at græde over spildt mælk.
Eller ægtefælle som bedrog dig.
Du... Du dræbte min mand.
Det ordner sig.
De havde pengene.
Hjælp George og Lydia med at få Johnny ind i camperen.
... for jeg har noget at diskutere med de her damer.
Ja, mor.
Hvad skete med Addley, Ike?
Vi må få om på ryggen. Støtte ham.
Vi har været igennem en helvedes aften, eller hvad, damer?
Ved I hvad det tragiske er? Det behøvede ikke at blive sådan her.
Ingen behøvede at komme til skade. Ingen behøvede at dø.
Alt det som skete, var resultatet...
... af jeres løgne.
Pengene...
... hun sagde ikke fandtes i huset var gemt bag billedet på toilettet.
Og alle kuverterne var adresseret til mig.
Hvis navn er det? Er det dit navn?
Din mand? Dine venner...
Hun trykkede måske ikke af, men...
... hun er ansvarlig for deres død.
- Hun lyver. - Deres blod er på dine hænder.
Jeg forsøgte at vinde tid. Havde jeg sagt at jeg havde pengene, ville hun have dræbt os.
Vi så børnene og kunne identificere dem. Hun ville gøre hvad som helst for dem.
Jeg vil bare vide en ting. Hvorfor?
Hvorfor løj du for din mand, Beth?
Hvorfor løj du for dine venner, Beth?
Hvorfor lod du uskyldige dø, Beth?
Min baby. Jeg gjorde det for min baby.
Din baby er død!
Du er gravid.
Læge.
Jeg vil have at du går ud nu. Nej. Han følger med os, Ike.
Ike.
Mor sagde det, Ike.
Please.
Tak.
Jeg beholdt pengene for at kunne komme herfra.
Jeg ville bare have et nyt liv for mig og min baby.
Jeg vidste at han var utro.
Bevis det.
Mor sagde, ingen løse ender. Jeg klarer mig godt, hva?
- Det ved jeg. - Det var vel godt, hva?
Hvilken gave du har i maven.
Gaven er liv.
En gave visse tager for givet. Men det er et mirakel.
Et mirakel.
Det er et lille liv. Skabt gennem dig. Af dig.
Helt og holdent afhængig af dig.
- Lydia! - Hurtigere! Skynd dig!
Skynd dig, Beth! Forsvind ud i garagen! Der findes en pistol!
Vent, Beth! Jeg er så ked af det.
Jeg er så ked af det.
Beth!
Jeg er træt af dine pokkers dårlige hensigter for hele den satans aften!
Mor sagde altid at man ikke skal stole på en smuk pige.
Løb!
Tager du nogens liv må du betale med dit eget!
Jeg skal skære dig op, Beth!
Gå igennem garagen!
Ikke min Ike.
Ikke min Ike...
Gå til naboerne! Hent hjælp!
Hvad skal vi gøre?
Du tog min førstefødte! Du rev ham fra mig!
- Hvor er Jakes ting? - Hvad spiller det for en rolle?
Du dræbte ham med din forsømmelse!
Det var en ulykke!
Du tror at du fortjener en ny chance. Du har ingen ret!
Alt hvad jeg gjorde, gjorde jeg for at beskytte min baby!
Præcis som jeg gjorde!
Du torturerede dine børn med dine sindssyge lektioner!
- Som jeg selv blev lært. - Du lærte dem at blive morder.
Jeg lærte dem at overleve.
Jeg lærte dem at blive stærke. Ikke svage som du.
For svag til at beskytte dit eget barn. For svag til at beholde din mand.
For svag til at flygte da du havde chancen.
Min Addley. Du tog min Ike.
Kan min familie ikke bo i det her hus-
-så skal du fandeme heller ikke kunne.
Jeg er stærkere end du tror.
- Der er nogen her inde! - En.. er her inde.
Vi har en i live! Kom med båren.
Stands der. Få fat i sundhedspersonale.
- Gina! - Herregud, Gina!
- Det var alt. Eftersøgningen afklaret. - Nej. Der er nogle flere derinde.
- Kom nu, skat. Du klarer det her. - Okay.
Tak.
Nej...!
Stille lille baby, stop græde.
Mor skal synge en vuggevise.
Texter: finiz.dk
De bedste tekster.